Nicos Hatzopoulos - Kalinifta

 

 

Nicos - Kalinifta

Nicos Hatzopoulos [ΝΙΚΟΣ ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ]

Greece Violinist

원곡보다 백배 좋은 연주

몽환적

Roberta Pestalozza -  Kalinifta(이탈리아)

Kali Nifta- Grecia Salentina Folk 남부 이탈리아 살렌티나 민속음악

Grecìa Salentina (Salentinian Greece) is an area in the peninsula of Salento in southern Italy

 남부 이탈리아 살렌토 반도 쪽에 살던 희랍인들의 포크송

 

 

kalinifta 혹은 Kali nifta로 쓰인다

Good Night 이란 의미

 

이 달콤한 밤시간에 나는 그대생각을 펼쳐 놓습니다

어디를 가건 어디를 데려가건 어디에 머물건

내마음은 늘 그대 생각을 지니고 있어요..

Kali nifta! 그대 잘자요...

 

 

아주 먼 옛날 이탈리아 남부에 살았던 그리이스 사람들이 부르던 음악으로

키프러스 섬에 터어키와 그리이스인들이 함께 사는것처럼 이탈리아에도 그리이스인들이 살았던지방이 있었던듯

 

남부 이탈리아 Salento 지역에 살던 희랍인들을 Salentinian 이라 하며,그들의 방언을 Griko 또는 Grico라 한다

이탈리아 남부지역 언어의 영향을 많이받은 언어형태라 한다

이탈리아 가수들도 많이 부르고 그리이스 가수들도 많이 부르니

서로 자기나라 음악으로 착각하기도 하지만

멜로디와 민속춤을 보면 분명 그리이스 풍으로 판단이 확실해진다..

 

많은 사람들이 이곡을 터어키 집시음악이라고 소개하는데 어디서 정보를 가져왔는지..거의 모두가 그렇게 알려져 있네요

누군가 처음에 틀리면 나머지는 줄줄히 베껴가는듯..ㅎㅎ

 

Kalinifta (Good Night), in Griko, a greek dialect of South Italy. Music/Lyrics: Vito Domenico Palumbo (1856-1918) from
Calimera village, Southern Italy.

The title means "Goodnight". It says "in this sweet hour of the night I spread my thought in you. And for you my soul that I love you, wherever I go, I drag, I stay... I? always keep you in my heart..":)

They are greeks that have stayed in Italy? since the antiquity... it is greek with influences from italian dialects from south Italy.

This language is called Griko. It's a sort of Greek language spoken by Griko people in the south of Italy

 

 

 

Walter Suray - KALINIFTA (ft_ Giulia Penna) (Official Music Video)