Toni Childs - The Dead Are Dancing

 

 

 

Toni Childs (born October 29, 1957) is an American singer-songwriter, and Childs was born in Orange, California,

 

^{1970년 민주적 선거를 통해 수립된 사회주의  아옌데정권은}

^{1973년 육군사령관 피노체트의 군부 쿠테타로 무너진다}

^{그리고 17년간 계속된 암울한 피노체트 독재정권 치하에서 수천명이 살해되고}

^{수만명의 감금과 고문 실종....}

^{박정희 군사정권과 전두환 노태우로 이어지는 군부정권을 겪어왔던 우리네 정치현실과 너무 흡사한 모습들..}

^{독재에 장악된 언론에 속고 놀아나는 무지한 국민들..독재는 반드시 그 토양에서 태어나고 자생하지요.}

^{이노래는 독재정권 치하에서 숨지거나 행방불명된 숱한 영령들에게 바쳐진 노래입니다..}

 

 The Dead Are Dancing

I see a graveyard's past
The revolution's taken back
Whatever happened to the sons
No more sunshine here
Only darkness here
There's no-one living in this town

 Cause the dead are dancing
The dead are dancing
The dead are dancing
In the town

난, 혁명의 시간을 거슬러 올라
이 묘지들의 과거를 본다네
저 아들들에게 무슨일이 일어났던건지
이곳엔 더이상의 햇빛은 없고

어둠만 있네
아무도 그마을에 살지 않기에
죽음이 춤을 추고 있다네

이 마을엔 죽음이 춤을추고 있다네
Mother mary comes to me
In this graveyard of hypocrisy
But father renta says I'll have to pay
In the dead are buried lies
A sinful phantom cries
Can't we just rest up on the hill

이 위선의 묘지에서
성모 마리아가 내게로 왔다네
하지만 렌타 신부는
죽음으로 거짓을 묻은 댓가를 지불해야만 한다하네
죄많은 유령들이 울부짖으니
우린 언덕위에서 휴식 할수도 없는건가?
But the moonlight calls us
The moon, it calls us
Up and out into the town
Yes, the dead are dancing
The dead are dancing
The dead are dancing
In the town

하지만 달빛은 우리를 부르네
달은, 우리들을 부르네
일어나 나와서 마을로 오라고
그래, 죽은 자들이 춤을 춘다네
망자들이 춤을 춘다네
이 마을엔 망령들이 춤을 춘다네
Heaven does it come to me
In the dreaming that my soul's been freed
And the torment of my madness gone away
And though God says he loves
And I, I think of love
I cannot change the way I am

꿈에 천국이 내게 임하여
내 영혼이 자유로워 졌고
광기어린 고통들이 사라졌으며
그리고 신이 그의 사랑을 말할지언정
더하여 난 사랑을 생각해요...
내가 가는길을 바꿀수는 없는 것이지
And so the moon, it calls me
The lunatic calls me
Up and out into the town
Yes, the dead are dancing
The dead are dancing
The dead are dancing
In the town

그리고 이어서 달이 날 불러요
광기가 날 불러요

일어나 나와서 마을로 오라고
그래, 죽은자들이 춤을 춘다네
망자들이 춤을 춘다네
이 마을엔 망령들이 춤을 춘다네

 

Toni Childs - The Dead Are Dancing

  

Toni Childs - The Dead Are Dancing (Spanish Version)