High Heels" (Spanish: Tacones Lejanos) - Piensa En Mi

 

 

 

 

 

 

 

 

High Heels ~ Tacones lejanos 1991 trailer ~ Pedro Almodóva

 

Luz Casal - Piensa En Mi (Pedro Almodóvar’s film Tacones Lejanos - 1991)

Nana Mouskouri - Piensa en mí

 

Trio Los Panchos - Piensa en mí

 

Piensa en Mí - Roberto Alagna

Piensa En Mi (나를 생각하세요)

Si tienes un hondo penar
Piensa en mí;
Si tienes ganas de llorar
Piensa en mí.

Ya ves que venero
Tu imagen divina,
Tu párvula boca
Que siendo tan niña,
Me enseñó a .pecar

Piensa en mí
Cuando sufras,
Cuando llores
También piensa en mí.

Cuando quieras
Quitarme la vida,
No la quiero para nada,
Para nada me sirve sin ti.

만약 그대가 쓰라린 고통 속에 있다면, 날 생각해

만약 그대가 울고 싶다면, 날 생각해

 

숭고한 너의 이미지를 내가 흠모하고
있다는 걸 넌 이미 알고 있잖아...

너의 입술은 어린 소녀처럼 여려서
내가 죄스러울 정도로 느껴져

 

그대가 고통스러울 때나,
울고 있을 때에도 날 생각해 줘

 

그대가 원한다면, 나의 삶을 버릴 수 있어

너 없이는 아무 소용이 없는 삶들이 나에겐 필요치 않아

 

Luz Casal - Un año de amor (film tacones lejanos)

영화 '하이힐'에서 베키를 흉내 내는 여장 남자가수 레딸이 립싱크 했던 노래
Un Ano De Amor (1년간의 사랑)은
이탈리아의 전설적인 여가수 미나의 칸초네를 스페인어로 번안한 곡으로 착각하는데

Nino Ferrer 가 1963년에 발표한 샹송 C'est Irréparable (It's Irreparable) 이 있고

Piensa en mi는 1935 song written by Agustín Lara와 그의 자매 Maria Teresa Lara에 의해서 1935년에 멕시코에서 불려진 곡입니다

It was populized in the 1948 film Revancha

Nino Ferrer - C'est Irréparable(It's Irreparable) (Un An D'amour) (1963)

 

Mina - Un anno d'amore 1965

 

Dalida - C'est irréparable

Un anno d'amore (A year of love) 영어번역 가사

What we had is over

And you'll regret having put en end

To a year of love

If you leave now

Soon you'll discover

That days are endless and empty without me

 

And at night, And at night,

So es not to feel alone

You will remember our happy days together

You will remember the taste of my kisses

And in an instant you will understand

What a year of love means.

 

Have you stopped to think

What will happen

All that we will lose

And what you will suffer

If you leave now

You won't get back

The happy moments I gave you.

 

And at night, And at night,

So es not to feel alone

You will remember our happy days together

You will remember the taste of my kisses

And in an instant you will understand

What a year of love means.

 

And in an instant you will understand

What a year of love means.

우리의 이야기는 끝나버렸어요

당신은 후회하게 되겠죠

일 년간의 사랑에 종말을 고한 것을

지금 당신이 떠난다면

​곧 알게 될 거예요

내가 없는 날들이 얼마나 길고 허전한 것인지

밤이면 밤마다

​외로움을 달래기 위해

​​우리가 보냈던 행복한 시간들을

​내 입맞춤의 달콤함을 추억하겠죠

​한 순간에 당신은 느끼게 될 거예요

그것이 일 년간의 우리 사랑을 의미한다는 것을

 

당신은 비로소 알아차리게 되겠죠

​어떤 일이 일어났었는지

​우리가 잃어버린 모든 것

​얼마나 그것이 고통스러웠었는지

​지금 당신이 떠난다면

​영원히 되찾을 수 없겠죠

나로 인해 행복했던 이 모든 순간들을

 

한순간에 당신은  느끼게 될 거예요

그것이 바로 일 년간의 우리 사랑을 의미한다는 것을

 

 

Tacones Lejanos Coreografía en la carcel Pecadora

18세 이상 / 드라마 / 스페인, 프랑스 / 112 분 / 개봉 1992.06.20
감독 : 페드로 알모도바르 Pedro Almodóvar
출연 : 빅토리아 아브릴, 마리사 파레데스, 미구엘 보스, 나초 마티네즈, 페드로 디에즈 델 코랄, 안나 니자란, 메이라타 오위지도, 크리스티나 마코스
유명한 팝 가수 베키(Becky del Paramo: 마리사 파레데스 분)는 자신의 야심을 위해 하나뿐인 딸 레베카(Rebeca: 빅토리아 아브릴 분)를 매정하게 버리고 외국으로 떠난다. 엄마처럼 스타가 되고 싶은 레베카는 연습에 몰두하지만 부질없는 것임을 깨닫는다. 엄마에 대한 그리움은 증오심으로 변해 엄마를 좋아했던 마누엘과 결혼하여 복수를 한다. 15년 후 공연차 마드리드로 온 레베카는 그토록 그리워하던 엄마와 만나지만 미묘한 감정으로 혼란스럽기만 하다. 그녀는 베키가 그리울 때마다 모창가인 레딸의 쇼를 보곤 했었고 그와 친하게 된다. 베키는 자신이 좋아했던 마누엘이 사위가 되어있는 사실에 당혹하여 세사람의 관계는 어색하기만 하다. 마누엘은 베키에게 옛 시절로 돌아가자고 말하자, 베키는 딸의 결혼이 파경으로 치닫고 있음을 예감한다. 그로부터 한달 후 미누엘이 그의 별장에서 살해된다. 앵커우면 레베카는 생방송 도중 자신이 남편을 살해한 범인이라고 고백한다. 레베카는 체포되고 경찰은 사건 당일 미누엘을 방문했던 여자들을 소환하다 놀랍게도 베키와 미누엘은 다시 관계를 가져왔고 레베카의 동료 앵커우먼 역시 미누엘과 정을 통한 사실이 공개된다. 사건은 미궁 속으로 빠져들고, 심장발작을 일으켜 쓰러진 베키는 혐의를 뒤집어 쓴채 딸의 무죄를 입증하고 죽어간다. 아무 것도 못해준 15년의 세월을 사과하며.........

The film has the feel of other mother-daughter melodramas like Stella Dallas, Mildred Pierce, Imitation of Life and particularly Autumn Sonata, which is quoted directly in the film.

Birth name	María Luz Casal Paz
Born	(1958-11-11) 11 November 1958
Origin	Boimorto, Galicia, Spain

                 Spanish pop singer

 

 

"High Heels" (Spanish: Tacones Lejanos) is a 1991 Spanish melodrama film written and directed by Pedro Almodóvar and starring Marisa Paredes, Victoria Abril and Miguel Bosé.
The plot follows the fractured relationship between a self-involved mother who is a famous torch song singer and the grown daughter she had abandoned as a child.
The daughter, who works as a TV newscaster, has married her mother's ex-lover and has befriended a female impersonator.
A murder further complicates this web of relationships.
The film was selected as the Spanish entry for the Best Foreign Language Film at the 64th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.
Also has the feel of other mother-daughter melodramas like Stella Dallas, Mildred Pierce, Imitation of Life and particularly Autumn Sonata, which is quoted directly in the film.