Russian Folk - Troika

 

PThe Mail Troika - Pyatnitsky State Russian Folk Choir

 

Nini Rosso - A Dashing Troika

 

Anatoliy Safiullin - Dashing Mail Troika

 

The Sounds - Troika 1963

 

Here’s the mail troika rushing

Вот мчится тройка почтовая По Волге-матушке зимой. Ямщик, уныло напевая, Качает буйной головой. Ямщик, уныло напевая, Качает буйной головой. «О чем задумался, детина? — Седок приветливо спросил: — Какая на сердце кручина? Скажи, тебя кто огорчил?» «Ах, милый барин, добрый барин! Вот скоро год, как я люблю. А нехристь староста-татарин Меня журит, а я терплю. Ах, милый барин, скоро святки, А ей не быть уже моей; Богатый выбрал, да постылый, Ей не видать отрадных дней». Ямщик умолк и кнут ременный С голицей за пояс заткнул. «Родные… Стой, неугомонные!» — Сказал, сам горестно вздохнул. «Родные… Стой, неугомонные!» — Сказал, сам горестно вздохнул.

Here’s the mail troika rushing Along the Volga River in Winter The coachman is humming some sad tune And shaking his head The coachman is humming some sad tune And shaking his head “What are you thinking of, young lad?” A friendly passenger asked him, “What torments your heart? Tell me, who made you so sad?” “Oh, dear sir, my good sir! It’s been a year since I fell in love. But the village headman scolds me for it and I have to take it!” “Oh, good sir, Christmastide will come soon But she will never be mine again! A rich and hateful one took her from me, So she’ll never again see beautiful days” The coachman finished his story And put away his whip. “Hey, restless horses, stop!” – He said and gave a sorrowful sigh “Hey, restless horses, stop!” – He said and gave a sorrowful sigh “Coachman, Do Not Rush the Horses”

Как грустно, туманно кругом, Тосклив, безотраден мой путь, А прошлое кажется сном, Теснит наболевшую грудь. (припев): Ямщик, не гони лошадей, Мне некуда больше спешить, Мне некого больше любить, Ямщик, не гони лошадей. Как жажду средь мрачных равнин Измену забыть и любовь, Но память мой злой властелин, Все будит минувшее вновь. (припев) Все было лишь ложь и обман, Прощай и мечты, и любовь, А боль незакрывшихся ран Останется вечно со мной. (припев)

How sad, foggy all around, My way is melancholy, desolate, And the past seems a dream, Torments my sore breast. (Chorus): Coachman, do not whip up the horses, I have no more a place to hasten to, I have nobody to love any more, Coachman, do not whip up the horses. How I crave among the gloomy plains To forget faithlessness and love, But memory – my malicious lord – Evokes the past all over again. (Chorus) It was all just lies and deceit. Farewell to my dreams and love, But the pain of unclosed wounds Will remain eternally with me. (Chorus)