Peter, Sue & Marc - Flying Home (Birds of Paradise)

 

Peter, Sue & Marc - Flying Home (Birds of Paradise)

Martina Schindlerova - Flying Home (Birds of Paradise)

비행기 사고로 돌아오지 못한 병사들을 추모해서 만든 곡인데

러시아의 백학 같은 단조음이 아니라 사뭇 디스코를 추는 우를 범할수도 있겠다...ㅋ

 

Birds of Paradise (천국의 새)

Who are you, who am I?
Is it real, do we touch the sky?
Nothing´s real, all disguise
said the birds of paradise.
I´m afraid, can´t you see
tell me where do you carry me?
You will soon realize
said the birds of paradise.

 

당신은 누구입니까, 나는 누구인가요?

정말로 하늘에 닿는 건가요?

아무 것도 사실이 아니에요 ? 모두가 속임수죠
천국의 새가 말했죠.

난 두려워요, 모르겠어요?

말해 주세요, 날 어디로 데려가는지.

곧 알게 될 거에요

천국의 새가 말했죠

 

Chorus:
Flying Fhome, flying home
to the land that you once have known
to the peace that once was true
for a little girl like you.
Flying home, flying home
from a world that is made of stone
till your heart is light and free
like it once was meant to be.

 

고향으로, 고향으로 날아가요

당신이 한 때 알았던 땅으로

한 때 진실이었던 평화를 향해

당신처럼 어린 소녀에게는.

고향으로, 고향으로 날아가요

돌로 만들어진 세상에서 벗어나

당신의 마음이 가볍고 자유로워질 때까지

한 때 그렇게 될 운명이었던 것처럼

How can I go ahead
when my eyes are becoming wet?
Save your tears, dry your eyes
said the birds of paradise.
But the time´s passing by
Say how long do we have to fly?
Moon will set, sun will rise
said the birds of paradise.

                    

어떻게 나아갈 수 있겠어요?

내 눈이 젖어 드는데

눈물을 아껴요 ? 두 눈을 닦아요

천국의 새가 말했죠.

하지만 시간이 흘러가요

얼마나 날아가야 하나요?

달이 지고, 해가 뜰 거에요

천국의 새가 말했죠.

Chorus:
Flying Fhome, flying home
to the land that you once have known
to the peace that once was true
for a little girl like you.
Flying home, flying home
from a world that is made of stone
till your heart is light and free
like it once was meant to be.

(solo flute)

Flying home, flying home
from a world that is made of stone
till your heart is light and free
like it once was meant to be.
Hear the sound, see the light
I know that our way was right.
Morning sun can make you wise
said the birds of paradise.

the birds of paradise. 

 

당신의 마음이 가볍고 자유로워질 때까지

한 때 그렇게 될 운명이었던 것처럼

소리를 들어요, 빛을 보세요

이제 알아요, 우리가 온 길이 바른 길이었다는 걸

아침 해는 당신을 지혜롭게 하죠

천국의 새가 말했죠.

천국의 새가