Erev Shel Shoshanim

                               Erev Shel Shoshanim

Yosef Hadar 작곡  Moshe Dor 작사

 

Harry Belafonte - Erev Shel Shoshanim

Nana Mouskouri: Erev shel shoshanim - ערב של שושנים: ננה מושקורי  
From the album: '' Côté sud côté coeur'' - 1992

 

Erev shel shoshanim
(Evening of roses)
장미가 가득한 저녁에
Nitzeh na el habustan
(Let's go out to the grove)
우리 작은 숲으로 함께 나가보아요.

Mor besamim ulevana 
(Myrrh, spices, and Frankincense)
몰약, 향신료와 유향으로 가득한
L'raglech miftan.
(Are a carpet for your feet)
당신을 위한 아름다운 길을 따라서

Layla yored le'aht
(The night comes slowly)
이제 서서히 밤이 다가와
Veru'ach shoshan noshvah
(A breeze of roses blows)
산들바람에 향긋한 장미 향이 풍겨오면
Havah elchash lach shir balat
(Let me whisper a song to you quietly)
당신에게 조용히 노래불러 주고 싶어요
Zemer shel ahavah
(A song of love.)
당신에게 바치는 사랑의 노래를

Shachar homa yonah 
(At dawn, a dove is cooing)
새벽에 비둘기가 구구하고 짝을 찾아 지저귀면
Roshech ma'ale t'lalim
( Your hair is filled with dew)
당신의 머리도 이슬에 촉촉히 젖어있고.
Pich el haboqer shoshanah
( Your lips to the morning are like a rose)
아침이 되어 당신의 입술이 장미꽃처럼 붉게 타오를 때,
Eqtefenu li.
(I'll pick it for myself.)
저는 당신의 입술에 키스하고 싶답니다.

Layla yored le'aht
(The night comes slowly)
이제 서서히 밤이 다가와
Veru'ach shoshan noshvah
(A breeze of roses blows)
산들바람에 향긋한 장미 향이 풍겨오면
Havah elchash lach shir balat
(Let me whisper a song to you quietly)
당신에게 조용히 노래불러 주고 싶어요
Zemer shel ahavah
(A song of love.)
당신에게 바치는 사랑의 노래를

Traditional Jewish Wedding Music Erev Shel Shoshanim

1970년대초 대학가에선 이노래가 많이 불려졌습니다.'밤에 피는 장미'라는 제목에서 묘한 오해가 들기도 했습니다. 유독 이노래는 외국어로 번역된 Version이 없어서 히브리어 발음을 한글로 적어부르다 보니 의미를 모른체 오해 가운데 듣고 부르고 했습니다. 많은 정보를 접하게된 좋은 세상!이게 이스라엘 인들의 Wedding  Music이란걸 알게 되자 스스로 부끄러워 지기도 했습니다. 이스라엘은 결혼전 청혼에서부터 정혼 ,결혼에 이르기까지 상당히 까다로운 절차가 있습니다그에 따른 민속음악과 민속춤은 다음에 소개 하겠고 신부집에서 결혼식을 하게 되며 결혼식이끝나면 Chadera (הורה) 라고 하는 신방으로 들어가 7주야를 방 밖으로 나오지 않고 열심히 ? ? 합니다. 정혼기간 1년간은 신랑 신부 만나선 안되고 서로 두사람이 합쳐 살아가기 위한 몸과 마음의  준비를 하는거죠.
  이스라엘에서 Wedding Song으로 사용되는  노래 라고 알고 다시 이스라엘 가수들의 노래를 들어 보시기 바랍니다. Erev Shel Shoshanim,Moscow Male Jewish Cappella,Alexander Tsaliuk,Wedding Song 아래의 노랫말은 카페트 위로 걸어 가는 결혼식의 광경이 묘사된 英譯(영역)입니다. Daliah Lavi-Erev shel shoshanim (Evening Of Rose)  Erev Shel Shoshanim (English: Evening of Lilies or Evening of Roses; the Hebrew word shoshana has been identified with both flowers) is a poetic Hebrew love song. Its melody is often used as wedding music in Jewish weddings. It is well known not only within Israeli and Jewish music circles, but known throughout the Middle East, and it is often used as a song belly dancers dance to. The song has also been translated into Armenian, in which language its title is "Yarus (O, Rose!)".

The music is by Yosef Hadar, the lyrics are by Moshe Dor. The song was first recorded in 1957 by singer Yafa Yarkoni, and a year later by the duo HaDuda'im. Their version became a smash hit in Israel. The Dudaim toured the world extensively in the '60s, and "Erev shel Shoshanim" became one of their international signature songs. During the '60s and '70s the song was recorded by various international singers, including Harry Belafonte, Olivera Katarina, Nana Mouskouri, Daliah Lavi, Martin Simpson and Miriam Makeba. In 1974, Yugoslav progressive rock band Dah recorded their hit song "Šošana", which featured melody based on "Erev Shel Shoshanim".In 1975, after moving to Belgium and changing the name to Land, the band recorded an English-language version of "Šošana" (entitled "Shoshana"), which became an international hit and made the song's melody a popular football chant.

In 1966, the Israeli folk dancing choreographer Zvi Hillman created the first folk dance based on the song.

Juhani Forsberg used the melody, which he thought to be an Israeli folksong, in his song Tiellä ken vaeltaa, which has since ended up in the hymnbook of Evangelical Lutheran Church of Finland.

A version of the song was also sampled in the 2016 hit song, "Save Me"by French pop artist The Parakit.