Je N'pourrai Jamais T'oublier (I Will Never Forget)

 

 Nicoletta - Je N'pourrai Jamais T'oublier (I Will Never Forget)

Tiens, bonjour, comment vas-tu, dis-moi
Té, te souviens-tu encore de moi?
Oui, dans ma vie souvent j’ai pensé à toi
Mais à part ça, comment ça va?

어머! 안녕? 잘 있었어?
저기, 나 기억나지?
그래.. 살면서 종종 당신 생각 했었어.
그건 그렇고 그래 어떻게 지냈어?

Toi, vraiment tu n’as pas trop changé
Moi, tu sais, j’ai beaucoup voyagé
Oui, en effet j’ai découvert d’autres pays
Et toi, qu’as-tu fait de ta vie?

정말, 당신은 하나도 안 변했다.
난, 여기저기 여행을 많이 했었어.
다른 나라들도 돌아다녔구
근데 당신은? 요즘은 뭐해?

Je parle trop, tu es pressé
Je ne voudrais pas te déranger
Si j’en dis trop, c’est pour t’aider
À retrouver le temps passé

바쁜것 같은데 내가 너무 말이 많았네
방해 하려는게 아니었는데
내가 너무 말이 많았네,
이게 다 지난 날들 상기시켜 주려고 한건데

Est-il vrai qu’elle me ressemble un peu?
On dit qu’elle a aussi les yeux bleus
Es-tu certain d’être plus heureux maintenant?
Moi, je t’aime, je t’aime toujours autant

그 여자가 나랑 좀 닮았다던데 사실이야?
나처럼 파란 눈이라며?
지금은 더 행복한게 확실해?
난 여전히 당신을 많이 사랑하는데..

C’est la vie, on n’y peut rien changer
Nous sommes aujourd’hui deux étrangers
Je vois très bien dans tes yeux
Qu’il n’en reste rien de notre amour
Que tu es loin

돌이킬 수 없는 것이 인생 이라더니
이제 우리는 낯선 사람들이 되고 말았네
당신 눈을 보니 알 수 있어.
우리 사랑은 더 이상 남아있질 않구나.
당신은 정말 멀리 있네

Je parle trop, tu es pressé, je sais
Je ne veux plus te retarder
Encore un mot et je m’en vais, tu sais
Je n'pourrais jamais t’oublier
Encore un mot et je m’en vais, tu sais
Je n'pourrais jamais t’oublier

바쁜 것같은데, 내가 너무 말이 많았네
더 이상 붙잡지 않을게
하지만 한 마디만 더 하고 갈게
당신을 절대 잊을 수 없을거야
한 마디만 더 하고 갈게
당신을 절대 잊을 수 없을거야

Paul Mauriat - Je n'pourrai jamais t'oublier (1981)

 

Ngọc Lan (1992) - Je N'pourrai Jamais T'oublier