Alfonsina y el mar (Alfonsina and the sea)

 

 

Alfonsina Storni (May 29, 1892 – October 25, 1938)

                                                 46세에 생을 마감한 알폰시나

 

 

Alfonsina Storni

당대 아르헨티나와 남미 대륙에서 가장 저명했던 현대주의 여류시인

1938년 10월 어느날 마지막 시voy a dormir 나는 잠들거에요 (I'm going to sleep) 를 신문사에 보내고 새벽1시경 그녀의 방을 나와 Mar del Plata 의 라 페를라 해변으로 향한다

그녀는 방파제에서 물에 뛰어 들었을거라 했지만 대중들의 구전으로는 그녀는 스스로 천천히 바다속으로 걸어 들어가 잠겨 죽었다고.........

 

 

그녀의 죽음은 피아니스트 이며 작곡가인 Ariel Ramírez 와 작가겸 작사가인 Félix Luna 에게 영감을 주어 알폰시나와 바다 라는 곡이 탄생한다

그리고 아르헨티나 대중음악의 어머니 Mercedes Sosa..그녀로 인해 유명해지고

Tania Libertad, Danny Rivera, Nana Mouskouri, Mocedades, Shakira, Andrés Calamaro, Katia Cardenal, Avishai Cohen, Ane Brun,숱한 라틴가수 또는 재즈 파두 월드 유명가수들에 의해 널리 퍼진.

플라시도 도밍고...호세 카레라스가 부른 대중음악 이라면 더이상 긴 설명이 필요없을듯...

 

영어판 가사

Alfonsina and the sea

 

On the soft sand that the sea touches
Her little trace won't come back anymore
A path just of pain and silence 
Came
Til the deep water,
A path just of muted pains
Came
Til the foam.

God knows the anguish that accompanied you 
What old griefs silenced your voice
To lie down lulled by the singing
Of the seashells                        
The song that sings in the depth  
Dark of the sea
The shell

You leave Alfonsina with your loneliness
What new poems you went to search? 
An old voice of wind and salt 
Breaks once again your soul and it is taking it
And you go to there like in dreams
Slept, Alfonsina, dressed of sea... 

Five mermaids will take you  
on roads of seaweed and choral 
And phosphorescent seahorses
Will do
A round by your side
And the people from the water will play
Soon by your side.

Put the lamp down a little more
Let me to sleep in peace, nurse
And if he calls don't tell him I am here
Tell him that Alfonsina won't come back. .
And if he calls, don't ever tell him that I'm here
Tell him I have gone...

You leave Alfonsina with your loneliness
What new poems you went to search?
An old voice of wind and salt
Breaks once again your soul and it is taking it
And you go to there like in dreams
Slept, Alfonsina, dressed of sea...

그대의 가녀린 자취는 파도 어른대는 고운 백사장으로 결코 돌아오지 않으리.

한과 침묵이 감도는 호젓한 길은 바다 속 깊이 다다랐네.

삼켜버린 한이 서린 호젓한 길이 물거품 속으로 사라졌네.

그대가 얼마나 큰 고뇌에 잠겨있는지,

고동들이 웅얼거리는 노래에 포근히 기대려고 얼마나 크나큰 오랜 고통을 삼키고 있음을 신은 알지.

어두운 바다 밑바닥에서 고동들이 부르는 노래에.

알폰시나여, 고독을 안고 가는구려. 어떤 새로운 시를 찾으러 갔나요?

소금기 어린 해묵은 해풍이 그대 영혼을 어루만지며 데려가는구려.

그리고 그대는 꿈에 취한 듯 바다의 옷을 입고 그리로 가네.

다섯 인어가 해초와 산호초 길로 인도하리니.

반짝거리는 해마들이 옆에서 원무를 그릴 지며

어느새 바다의 주민들이 옆에서 노니리니.

유모, 불을 조금 더 낮추고 편안히 잠들게 해주오.

그가 전화해도 없다고 해주오. 알폰시나는 돌아오지 않는다고 해주오.

그가 전화해도 꼭 없다고 해주오. 내가 가버렸다고 해주오.

알폰시나여, 고독을 안고 가는구려.

어떤 새로운 시를 찾으러 갔나요?

소금기 어린 해묵은 해풍이 그대 영혼을 어루만지며 데려가는구려.

그리고 그대는 꿈에 취한 듯 바다의 옷을 입고 그리로 가네...

Ensemble l'Arpeggiata

 

Hugo Díaz

 

Placido Domingo [ Alfonsina y el mar - Gracias a la vida ]

 

Jose Carreras

 

Lara Fabian  (Bucharest 20.10.2014)

 

Los Nocheros

 

Trio Los Panchos

 

Mercedes Sosa

 

Nana Mouskouri

 

Sofia Danesi

 

Tania Libertad

 

Coda Jazz Quartet

 

Ane Brun

 

Jose Luis Merlin - Alexandra Sinyakova

 

Mar Del Plata 해변

 Monument to Alfonsina Storni in Mar del Plata, Argentin     

알폰시나 기념비