Ca N'arrive Qu'aux Autre (It only happens to others)

 

 

Catherine Deneuve (French: [katʁin dənœv]; born 22 October 1943) is a French actress as well as an occasional singer, model and producer

 

Marcello Vincenzo Domenico Mastroianni, Knight Grand Cross (Italian pronunciation: [marˈtʃɛllo mastroianni]; 28 September 1924 – 19 December 1996) was an Italian film actor.

 

Michel Polnareff - Ca N'arrive Qu'aux Autre

Caravelli - Ca N'arrive Qu'aux Autres

International Latin Orchesta - Ca N'arrive Qu'aux Autres

 

Ca N'arrive Qu'aux Autres /Michel Polnareff

 

la petite bet' jouait au jardin

귀여운 소년이 마당에서 놀고 있었어요

 

 et j`avais sa tete au creux de ma main

나는 그 소년의 머리에 손을 얹었어요

 

 un oiseau de plus un oiseau de moins

 새가 한 마리 더 있고,

 

 없는 tu sais la difference

그 차이를 아시나요

 

c`est le chagrin

그것은 슬픔이지요

 

il n`y a pas eu ecole ce matin

오늘 아침엔 수업이 없었어요

 

 c`etait une fete d`enfant au jardin

이제 마당에는 어린이가 있겠죠

 

 un oiseau de plus un oiseau de moins

 새가 한 마리 더 있고, 없는

 

 tu sais la difference

 그 차이를 아시나요

 

 c`est le chagrin

그것은 슬픔이지요

 

 la petite bet' jouait au jardin

그런데, 소년은 마당에서 놀고 있었어요

 

c`etait une fete quand tous les matin

그것은 매일 아침의 축제 같았어요

 

 un oiseau de toi, un oiseau de moi

그대의 새와, 나의 새는

 

 venait ici manger de notre pain

각자의 길로 떠나고 말았어요

 

 ca n`arrive qu`aux autres

 그것은 타인의 일로만 생각했는데

 

 mais c`etait le notre

 우리에게 일어난 것이죠 tu sais la difference

그 차이를 알 수 있는지요

 

c`est le chagrin

그것은"슬픔"이라는 것이랍니다

 

 

1971년 Nadine Trintignant이 감독한 영화

"그건 타인에게만 일어나는 일이지.."  Ça n'arrive qu'aux autres (It only Happens to Others)입니다

(설마가 사람 잡는다는 관용어)

 

나딘 뜨랑띠냥은 끌로드 를로슈 감독의 남과녀의 남자주인공 Jean-Louis Trintignant 의 부인입니다

둘 사이에는 자녀 셋을 두었습니다.

69년 그중 한아이가 유아돌연사 증후군으로 (SIDS)사망합니다.

 그렇게 자신이 겪은 이 이야기를 영화로 만들었습니다 바로 Ça n'arrive qu'aux autres 입니다

타인에게만 생기는 일인줄 알았는데 우리에게 생겼지요, 그게 바로 슴픔이라는.....

 

It only Happens to Others (French: Ça n'arrive qu'aux autres) is a 1971 French drama film directed by Nadine Trintignant. The film was made in the wake of the death of Nadine and Jean-Louis Trintignant's daughter Pauline, in 1969.

 

이 영화는 1969 년 Nadine과 Jean-Louis Trintignant 딸 Pauline이 사망 한 후 제작되었습니다

 

전인권 - 다시 이제부터

 

전인권 Live - 다시 이제부터, From now on again