The Quiller Memorandum(Wednesday`s Child)

Ray Conniff and The Singers - Wednesday's Child

Matt Monro / John Barry

Wednesday's Child - Matt Monro

 

Wednesday's child is the child of woe
Wednesday's child cries alone I know
When you smiled, just for me you smiled
For a while I forgot I was Wednesday's child
수요일에 태어난 아이는 슬픔을 안고 태어난 아이
수요일에 태어난 아이는 홀로 외로이 눈물짓네

당신이 그저 저를 보고 미소지어 줄 때
잠시 제가 수요일에 태어난 아이라는 사실을 잊었었지요

 
Friday's child wins at love they say
In your arms Friday was my day
Now you've gone, well I should have known
I am Wednesday's child born to be alone 
금요일에 태어난 아이는 사랑에 성공한다지요 
당신 품에 안겨있을 때는 난 금요일에 태어난 기분이었어요.

이제 당신이 내 곁을 떠나니 다시 깨달았어요

내가 수요일에 태어난 외로운 아이라는 것을...

Now you've gone, well I should have known
I am Wednesday's child born to be alone
Wednesday's child born to be alone 
이제 당신이 제 곁을 떠나니 다시 깨달았어요.
제가 수요일에 태어난 외로운 아이라는 것을
수요일에 태어난 외로운 아이라는 것을