재즈

Petite Fleur

틀니딱딱 2016. 5. 13. 02:00

 

Andrea Motis 13세 (Soprano Sax)

 

Andrea Motis_ Joan Chamorro _ Josep Traver

 

Andrea Motis-Eva Fernandez-Sant Andreu Jazz Band

 Andrea Motis (sop sax) - 14 yrs

Eva Fernandez (sop sax) - 15 yrs

Magali Datzira (contrabass) - 12  yrs

Carla Motis (banjo) - 12  yrs

 

Sandor Benko

 

Sidney Bechet and Claude Luter - Paris 1952

 

Fausto Papetti -  Petite Fleur

 

Jazz NEW  ORLEANS

 

Britt Hagen - Sag Adieu (Petite Fleur)

 

Damita Jo - A Time To Love (1965)

 

Petite Fleur

J'ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur
Une petite fleur
 
Cette fleur
Plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d'enfant
Et l'amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains
 
Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
 
Sur mes vingt ans
Que je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé
 
Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur
 
Prends ce présent
Que j'ai toujours gardé
Même à vingt ans
Je ne l'avais jamais donné
 
N'aies pas peur
Cueillie au fond d'un cœur
Une petite fleur
Jamais ne meurt.

               

Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur
Une petite fleur
 
Cette fleur
Plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d'enfant
Et l'amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains
 
Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
 
Sur mes vingt ans
Que je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé
 
Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur
 
Prends ce présent
Que j'ai toujours gardé
Même à vingt ans
Je ne l'avais jamais donné
 
N'aies pas peur
Cueillie au fond d'un cœur
Une petite fleur
Jamais ne meurt.
 
 English
I have hidden
Better than anywhere else
In the garden of my heart
A little flower
 
This flower
Prettier than a bouquet
It secretly keeps
All my childish dreams
And the love of my parents
And all these clear mornings
Made of happy distant memories
 
When life
At times betrays me
You remain my happiness
Little flower
 
If I could
Recall my twenties for a moment
To breath
This perfume that I loved so much
 
In my heart
You will always bloom
In the grand garden of love
Little flower
 
Take this gift
That I always kept
Even when I was twenty
I have never given it away
 
Don't be afraid
Plucked from the bottom of one's heart
A little flower
Never dies

 

 

 

 

Petite Fleur" is a successful instrumental written by Sidney Bechet and recorded by him in January 1952, first with the Sidney Bechet All Stars and later with Claude Luter and his Orchestra.

In 1959 it was an international hit as a clarinet solo by Monty Sunshine with Chris Barber's Jazz Band, and for Bob Crosby and the Bobcats. Following the Chris Barber instrumental recording, lyrics were added by Fernand Bonifay and Mario Bua in the same year.

 

Sidney Bechet (May 14, 1897 – May 14, 1959) was an American jazz saxophonist, clarinetist, and composer.

He was one of the first important soloists in jazz (beating cornetist and trumpeter Louis Armstrong to the recording studio by several months and later playing duets with Armstrong), and was perhaps the first notable jazz saxophonist. Forceful delivery, well-constructed improvisations, and a distinctive, wide vibrato characterized Bechet's playing.

Bechet's erratic temperament hampered his career, however, and not until the late 1940s did he earn wide acclaim.

 

 

Bechet was born in New Orleans in 1897 to a middle-class Creole of color family. Sidney's older brother Leonard Victor Bechet (1877–1952) was a full-time dentist and a part-time trombonist and bandleader. Sidney Bechet quickly learned to play several musical instruments kept around the house, mostly by teaching himself; he soon decided to specialize in clarinet. At the age of six, Sidney started playing along with his brother's band at a family birthday party, debuting his talents to acclaim. Later in his youth, Bechet studied with such renowned Creole clarinetists as Lorenzo Tio, "Big Eye" Louis Nelson Delisle, and George Baquet.

Sidney Bechet was the undisputed the king of the soprano saxophone and also one of the most innovative and original clarinetists in jazz.

Bechet died in Garches, near Paris, from lung cancer on May 14, 1959, on his 62nd birthday.

 

 

 

 

'재즈' 카테고리의 다른 글

Vakia Stavrou  (0) 2016.09.26
Nicki Parrott  (0) 2016.08.31
Halie Loren  (0) 2016.05.13
Thomas Hardin Trio  (0) 2016.05.10
Gabriel Johnson  (0) 2016.05.10