Papillon Ost (Free As The Wind)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

빠삐용 (Papillon)

감 독 : 프랭클린 J. 샤프너
출 연 : 스티브 맥퀸 , 더스틴 호프만

앙리 샤리에르(Henri Charri__e)의 자전적 소설은 1970年에 출간 바로 영화화에 들어가 1973年에 개봉되었습니다. 바로 그 해 작가는, 67세를 일기로 세상을 떴다

1931년,앙리샤리에르는 가슴에 나비의문신을 하고있어 빠삐용(나비)으로 통한다.그는 살인죄을 뒤집어쓰고 무기 징역형을 받고 남미의 프랑스령 가이아나 형무소에 수감된다.

가이아니로 향하던 수송선에서 빠삐용(스티브 맥퀸 분)과 드가(더스틴 호프만 분)는 처음만난다.드가는 지폐위조범이다. 끔찍한 감옥의 생활을 견디며 빠삐용과 드가 사이에는 짙은 동료애와 우정이 싹튼다.빠삐용은 혹서와 독충과 가혹한 중노동에 시달리며 무죄를 주장하기 위해 탈옥하나실패하여 독방에 2년간 갇히게 된다.
햇빛도 들어오지 않는 독방에서 습기와 고독과 굶지림에 시달리나 강철같은 의지로 견뎌낸다.생로랑으로 돌아온 그는 위조범 드가와 또탈옥을 계획한다. 두사람은 비인간적인 감옥에서도
진한 우정을 나누면서 자유를 향한 갈망을 멈추지 않는다. 탈옥을 시도하는 두사람,그러나 실패로 돌아가고 끔찍한 독방에서 또2년을 보낸다. 하지만 빠삐용은 희망을 버리지 않는다.

다시 탈주를 시도한 빠삐용은 또다시 붙잡혀 이번에는 5년동안 독방생활을 하게 된다.또다시 탈출을 시도하는 두사람 그들은 악마의 섬으로 불리는 가장 끔찍한 감옥으로 보내진다.

드가는 머리는 좋으나 도수 높은 안경에 어리숙한 면이 있는친구였다. 그들은 다시 탈주를 시도하게 되고 그러나 드가는 부상으로 잡히고 빠삐용은 인디안 부락으로 숨어들어가 얼마동안 자유를 누리고 살아간다. 하지만 그가 바라는 것은 안락한 생활이 아니라 자유였다.
그러나 숨어들어간 수녀원에서 원장의 고발로 다시 붙잡혀 또다른 교도소에 같힌다.그러나 드가로 부터 코코넛 열매를 받은 것이 탄로나 누가 주었는지 불면 독방에서풀어주겠다는
회유에도 불구하고 몇달동안이나 암흑에서 생활하면서도 끝까지 드가이름을 불지 않는다.

결국 그는 상어떼가 우글그리고 절대로 탈출이 불가능하다는 섬 '악마도'로 가게된다.그러나 그곳에서 드가와 재회한다. 사방이 바다로 막힌 작은섬.그는 섬을 둘러보며생각한다. 어딘가 반드시 탈출의 길은 있다.이미 머리가 세고 이가 빠지고 고문으로 다리를 절지만 빠삐용의 집념은 꺽이지 않았다.시험삼아 야자 열매를 채운 포대를 바다에 던져본다.
포대는 바다로 나가지 못한 채 파도에 밀려 바위에 부딪혀 산산조각이 난다.하지만 몇번만에 안쪽으로 몰아치던 파도가 주기적으로 한번씩 바다 쪽으로 밀려나가는것을 발견한다.
그것도 주기가 아주 일정했다.드가에게 계획을 말하고 함께 탈출하기를 권하지만 드가는 고개를 젖는다. 하지만 탈옥을 꿈을 버리지 못하는 빠삐용은 드가를 남겨두고 죽음의 섬 절벽에서 뛰어내려 자유의 땅을 찾아간다.

훗날..베네주엘라에 안전하게 도착한

”빠삐용”은 1945年,….
더 이상 잡히지 않고 1973年 사망할때까지

자유인의 신분으로 생활했다한다.....

Andy Williams - Free As The Wind

Engelbert Humperdinck

Yesterday's world is a dream like a river
지난날은 강물처럼 흘러 옛 꿈이 되고 말았습니다.
that runs through my mind made of fields
내 마음 자락에 아직도 남아 있는
and the white pebbled stream
넓은 들판과 하얀 조약돌이 깔려 있던 시냇가,
that I knew as a child.
어린 시절의 추억으로 가득 찬 그 곳

Butterfly wings in the sun
창공을 날고 있는 나비들의 날갯짓을 통해
taught me all that I needed to see,
나는 내가 보고 싶었던 모든 것을 보았습니다.
for they sang, sang to my heart,
내 마음을 향해 노래 부르는 듯한 나비들의 소리가 들립니다.
"Oh, look at me. Oh, Look at me.
"이봐요, 이봐요, 날 좀 바라보세요."

"Free as the wind, free as the wind,
"바람처럼 자유롭게, 저 바람처럼 자유롭게
that is the way you should be."
당신은 그렇게 되어야 해요."

Love was the dream of my life
사랑은 내 인생의 꿈이었어요.
and I gave it the best I know how.
사랑이 내가 알고 있는 최고의 것이라 생각했지요.
So it always brings tears to my eyes
이제 와 그 사랑의 노래를 부르노라니
when I sing all of it now.
속절없이 눈물만 흐르는군요.
Gone like the butterfly sings
노래하는 나비와도 같았던 내 유년의 한때는
and the boy that I once used to be.
다시는 되돌릴 수 없겠지요.

But my heart still hears
하지만 내 마음 속엔 아직도
the voice telling me,
속삭이는 한 소리가 있어요.
"Look, look and you'll see."
"바라보세요... 그러면 볼 수 있을 거예요."

There's no regret
내가 겪었던 온갖 고난,
that I feel for
인생의 모진 경험과 또한 즐거웠던 모든 일들,
the bitter-sweet taste of it all.
돌이켜 보니 그다지 큰 후회는 없습니다

If you love,
만약 우리, 삶을 사랑한다면
there's a chance you may fly.
나비처럼 날 수 있는 기회가 있을 거예요.
If you fall,
그러나 그대,
well, you fall.
주저앉아 버린다면
rather the butterfly's life,
나비의 퍼득임처럼
you have lived for a day and been free.
허무한 몸부림이 되고 말겠지요.

Oh, my heart still hears
오, 내 마음 깊은 곳에는 아직도
that voice telling me,
외치는 한 목소리가 있습니다.
"Look, and you'll see."
"바라보세요, 그러면 보일 거예요."

Franck Pourcel

Paul Mauriat

Patrick Normand

Nicoletta (Nicole Grisoni) - Toi Qui Regarde La Mer (1973)

이성애

Papillon is a 1973 prison film directed by Franklin J. Schaffner, based on the best-selling autobiography by the French convict Henri Charrière.

The film stars Steve McQueen as Henri Charrière ("Papillon"), and Dustin Hoffman as Louis Dega. Due to remote locations, the film was quite expensive for the time ($12 million), but readily earned more than twice that in the first year of public distribution.^[3] The film's title is French, and means "Butterfly" in English, referring to the tattoo and nickname that Charrière was given.

 

Directed by	Franklin J. Schaffner
Produced by	Robert Dorfmann Franklin J. Schaffner Ted Richmond (executive)
Screenplay by	Dalton Trumbo Lorenzo Semple Jr.
Based on	Papillon by Henri Charrière
Starring	Steve McQueen Dustin Hoffman
Music by	Jerry Goldsmith
Cinematography	Fred J. Koenekamp
Edited by	Robert Swink
Distributed by	Allied Artists (USA) Columbia Pictures (Non-USA)
Release date(s)	December 16, 1973 (1973-12-16)
Running time	150 minutes
Country	United States
Language	English
Budget	$13.5 million[1]
Box office	$53,267,000[2]

 

Plot[edit]

Henri "Papillon" Charrière (Steve McQueen), a safecracker, is unjustly convicted of murder (specifically, murdering a pimp) in 1930s France. He is sentenced to life imprisonment in the notorious French penal colony on Devil's Island, off the coast of French Guiana. En route he meets a fellow convict, Louis Dega (Dustin Hoffman), a forger and embezzler who is convinced that his wife will secure his release. Dega hires Papillon as his bodyguard, but the two eventually develop a friendship.

After defending Dega against a sadistic guard, Papillon is sentenced to solitary confinement. In gratitude, Dega smuggles extra food to Papillon. When the food smuggling is discovered, prison guards cut Papillon's food rations in half with the expectation that hunger will force him to reveal the name of his benefactor. Though emaciated and half-insane, and reduced to eating insects to survive, Papillon refuses to snitch on Dega and is released from solitary confinement after two years, including six months in total darkness and on half rations. Reunited with Dega, they soon begin planning their escape.

While recovering in the infirmary, Papillon meets a homosexual orderly named André Maturette (Robert Deman) who insists on joining their escape plot. The prisoners bribe a guard who promises to give them a boat, but Dega breaks his ankle during the escape. After paying the guard and tramping into the jungle, they discover that the boat is unseaworthy. A local trapper, who reveals that the guard has repeatedly cheated prisoners by first taking their money and then arranging to have them captured by bounty hunters, kills the bounty hunters who are lying in wait for them, and refers Papillon to a nearby leper colony where they obtain supplies and a boat.

After reaching the mainland, the trio are accosted by a group of soldiers. The soldiers open fire. Maturette is shot and captured along with Dega, still crippled by his broken ankle. After evading the soldiers, Papillon lives for a long period with a native tribe before waking one day to find the tribe has moved on. At a police checkpoint, Papillon pays a nun to join her entourage and goes with her to a convent. Admitting he is an escapee but stressing that he is not a murderer, Papillon asks the Mother Superior for refuge, but she turns him over to the authorities.

As punishment for his escape Papillon spends five years in solitary confinement and, now gray-haired, is released just in time to see a dying Maturette. Papillon is imprisoned on the remote Devil's Island, where he reunites with Dega.

From a high cliff, Papillon observes that every seventh wave that comes into a small harbor rebounds from the rocks and is powerful enough to carry him out to sea. Manufacturing two floats, he tries, unsuccessfully, to persuade Dega to come with him. After embracing Dega, Papillon leaps from the cliff and, grasping his float, is carried into the sea.

A narrator states that Papillon lived the rest of his life in freedom, and outlived the prison. The prison is shown abandoned and overgrown by jungle plants.